Mohamed Metwally, ex-consulente legale del club di calcio Zamalek, ha chiarito il motivo della traduzione in inglese della lettera della FIFA relativa alla questione di Abdel Hamid Maali.
Metwally ha dichiarato tramite il canale Modern: "Il contratto tra lo Zamalek e Abdel Hamid Maali prevedeva che, in caso di qualsiasi controversia legale, la lingua da utilizzare sarebbe stata l'inglese e non il francese. Questo è un mio diritto legale e non ha influenzato lo svolgimento del caso né la posizione dello Zamalek".
Ha aggiunto: "Non so se entrare più nel dettaglio sulla questione di Maali influenzerà o meno la posizione del club, soprattutto perché si tratta ancora di una materia oggetto di contenzioso".
Ha proseguito: "Tutte le nostre richieste nella memoria difensiva contro Maali sono state prese in considerazione".
Ha sottolineato: "Non sono responsabile del pagamento delle spese legali per lo Zamalek, ma il mio ruolo consiste esclusivamente nel fornire consulenze legali. La crisi finanziaria è ciò che ha portato a questo elevato numero di cause internazionali".
Ha continuato: "Abbiamo intrapreso tutti i passi corretti e legalmente appropriati prima che insorgessero le attuali crisi".
Ha rivelato: "I regolamenti non specificano che la sanzione della sospensione disciplinare sia legata alla rescissione del contratto di uno o due giocatori; non esiste alcuna norma che indichi un numero preciso di giocatori, come alcuni hanno ipotizzato essere quattro. Inoltre, non ci aspettavamo assolutamente l'imposizione di una sanzione di sospensione disciplinare".
Ha concluso: "Non sono stato convocato ufficialmente per essere sottoposto a interrogatorio".
In precedenza, una fonte dello Zamalek aveva dichiarato a FilGoal.com: "Riguardo alle motivazioni della sentenza su Maali, abbiamo presentato il 30 luglio scorso un ricorso contro la decisione che riconosceva al marocchino Abdel Hamid Maali il diritto a ricevere 611.000 dollari. Il Tribunale Arbitrale dello Sport (CAS) sta attualmente esaminando il ricorso dello Zamalek, dopo il completamento delle procedure relative all'appello e il pagamento delle tasse previste. Un arbitro sarà nominato dal CAS dopo che la seconda parte (Abdel Hamid Maali) è stata notificata".
Ha inoltre precisato: "Le motivazioni diffuse recentemente dai media riguardano i fatti e la cronologia del caso sin dall'inizio, ovvero dalla precedente rescissione unilaterale del contratto da parte di Maali. L'attuale dirigenza dello Zamalek sta gestendo questa pratica, insieme a tutte le altre, secondo i corretti e riconosciuti quadri giuridici, al fine di tutelare i diritti del club".
Maali si era trasferito allo Zamalek all'inizio della stagione 2025-26, per poi rescindere unilateralmente il contratto a causa dei ritardi nel pagamento delle sue spettanze.
Maali ha disputato 9 partite con la maglia dello Zamalek, senza segnare né fornire assist.
Dopo la rescissione del contratto con lo Zamalek, Maali si è unito al Maghreb de Tangeri, club marocchino.
